# translation of wpcf7-de_DE.po to deutsch
# Marcel Spitau <marcel.spitau@mawspitau.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpcf7-du_DU\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-17 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Chris Devriese <chris.devriese@100it.be>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:128
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:201
msgid "Contact form"
msgstr "Contactformulier"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:157
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:177
#, php-format
msgid "Contact form \"%s\" deleted. "
msgstr "Contactformulier Nr. \"%s\" gewist."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:193
#, php-format
msgid "Contact form \"%s\" saved. "
msgstr "Contactformulier Nr. \"%s\" bewaard."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:222
msgid "Your Name"
msgstr "Uw naam"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:222
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
msgid "(required)"
msgstr "(Noodzakelijk)"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
msgid "Your Email"
msgstr "Uw E-Mail"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:226
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:228
msgid "Your Message"
msgstr "Uw bericht"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:230
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:249
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Uw bericht werd succesvol verzonden. Bedankt."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:251
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Uw bericht kon niet worden verzonden. Gelieve op een later moment opnieuw te proberen of de beheerder te contacteren."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:324
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Validatiefouten opgetreden. Controleer de nodige  invulvelden en verstuur opnieuw"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:358
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:409
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Gelieve het nodige veld in te vullen"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:361
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:402
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Uw emailadres lijkt niet geldig."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:19
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:22
msgid "Add new"
msgstr "Nieuw formulier toevoegen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:34
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "Kopieer en plak deze code in uw bericht."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:45
msgid "Form content"
msgstr "formulierinhoud"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:58
msgid "Mail template"
msgstr "Email sjabloon"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:59
msgid "Subject field:"
msgstr "Onderwerp:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
msgid "Sender field:"
msgstr "Afzender:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
msgid "Message body:"
msgstr "Bericht:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:67
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:68
msgid "Recipient address:"
msgstr "Ontvanger adres:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:80
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Dit formulier wissen"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:81
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"U gaat dit contactformulier wissen.\n"
"'Onderbreken' om te stoppen,  'OK' om te wissen."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
msgid "Default value"
msgstr "standaard waarde"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:156
msgid "Choices"
msgstr "Keuzes"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Een keuze per lijn"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"