msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: events-calendar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-18 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Heirem \n" "Language-Team: Heirem \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\\.\n" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_calendar.class.php:168 msgid "Events" msgstr "Termine" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_day.class.php:69 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:117 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:181 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:32 msgid "Location" msgstr "Ort" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_day.class.php:83 msgid "to" msgstr "bis" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_js.class.php:43 msgid "Click date for more details" msgstr "Klicke auf das Datum für Details" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_js.class.php:57 msgid "Review your Large Calendar Date Format in the Events-Calendars options ;-)" msgstr " Überprüfen Sie Ihre Kalender-Datum Large Format auf der Veranstaltungs-Kalender Optionen ;-)" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:106 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:109 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:160 msgid "Add Event" msgstr "Termin hinzufügen" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:113 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:177 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:242 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:30 msgid "Title" msgstr "Titel" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:121 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:185 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:34 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:125 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:189 msgid "Start Date (YYYY-MM-DD, if blank will be today)" msgstr "Startdatum (dd-mm-yyyy, wenn leer = heute)" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:129 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:193 msgid "Start Time (HH:MM, can be blank)" msgstr "Startzeit (hh:mm, kann leer bleiben)" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:133 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:197 msgid "End Date (YYYY-MM-DD, if blank will be same as start date)" msgstr "Enddatum (dd-mm-yyyy, wenn leer > Startdatum)" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:137 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:201 msgid "End Time (HH:MM, can be blank)" msgstr "Endzeit (hh:mm, lann leer bleiben)" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:141 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:205 msgid "Visibility Level" msgstr "Sichtbarkeit" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:144 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:208 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:145 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:209 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:317 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:146 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:210 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:318 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:147 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:211 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:319 msgid "Author" msgstr "Autor" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:148 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:212 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:320 msgid "Contributor" msgstr "Unterstützer" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:149 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:213 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:321 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:154 msgid "Create Post for Event" msgstr "Beitrag für den Termin erstellen" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:170 msgid "Edit Event" msgstr "Termin bearbeiten" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:173 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:221 msgid "Update Event" msgstr "Termin auffrischen" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:231 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:75 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:76 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:89 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:90 msgid "Events Calendar" msgstr "Terminkalender" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:246 msgid "Calendar Type" msgstr "Format" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:248 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:89 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:249 msgid "Event List" msgstr "Terminliste" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:255 msgid "Event List options" msgstr "Terminlistenoptionen" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:259 msgid "Number of events" msgstr "Anzahl der Termine" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:307 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:91 msgid "Events Calendar Options" msgstr "Terminkalenderoptionen" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:310 #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:362 msgid "Update Options" msgstr "Optionen speichern" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:314 msgid "Access Level" msgstr "Zugangsberechtigung" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:326 msgid "Date/Time Formatting(see" msgstr "Format Datum/Zeit (siehe" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:329 msgid "Widget Calendar Dates" msgstr "Vorschaukalender Datum" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:333 msgid "Widget Calendar Times" msgstr "Vorschaukalender Zeit" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:337 msgid "Large Calendar Dates" msgstr "Kalender Datum" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:341 msgid "Large Calendar Times" msgstr "Kalender Zeit" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:345 msgid "Step Increment for Time Selector (in minutes)" msgstr "Schrittweite für Zeitauswahl (in Minuten)" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:349 msgid "CSS for Day With Events" msgstr "CSS für Tage mit Termin" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:353 msgid "Length of day names in Widget Calendar" msgstr "Länge der Tagesnamen im Vorschaukalender" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_management.class.php:356 msgid "Length of day names in Large Calendar" msgstr "Länder der Tagesnamen im Kalender" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:36 msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:38 msgid "Start Time" msgstr "Startzeit" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:40 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:42 msgid "End Time" msgstr "Endzeit" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:44 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/ec_managementjs.class.php:68 msgid "Are you sure you want to delete the following event:\\n" msgstr "Löschen des folgenden Termins:\\n" #: D:\wamp\www\castalie\wp-content\plugins\events-calendar/events-calendar.php:91 msgid "Options" msgstr "Optionen" #~ msgid "January" #~ msgstr "Januar" #~ msgid "February" #~ msgstr "Februar" #~ msgid "March" #~ msgstr "März" #~ msgid "April" #~ msgstr "April" #~ msgid "May" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "June" #~ msgstr "Juni" #~ msgid "July" #~ msgstr "Juli" #~ msgid "August" #~ msgstr "August" #~ msgid "September" #~ msgstr "September" #~ msgid "October" #~ msgstr "Oktober" #~ msgid "November" #~ msgstr "November" #~ msgid "December" #~ msgstr "Dezember" #~ msgid "Jan" #~ msgstr "Jan" #~ msgid "Feb" #~ msgstr "Feb" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Mär" #~ msgid "Apr" #~ msgstr "Apr" #~ msgid "Jun" #~ msgstr "Jun" #~ msgid "Jul" #~ msgstr "Jul" #~ msgid "Aug" #~ msgstr "Aug" #~ msgid "Sep" #~ msgstr "Sep" #~ msgid "Oct" #~ msgstr "Okt" #~ msgid "Nov" #~ msgstr "Nov" #~ msgid "Dec" #~ msgstr "Dez" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Sonntag" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Montag" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Dienstag" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Mittwoch" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Donnerstag" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Freitag" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Samstag" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Son" #~ msgid "Mon" #~ msgstr "Mon" #~ msgid "Tue" #~ msgstr "Die" #~ msgid "Wed" #~ msgstr "Mit" #~ msgid "Thu" #~ msgstr "Don" #~ msgid "Fri" #~ msgstr "Fre" #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Sam"